Закрыть
Все сервисы

Заимствования в украинском языке.   Вопрос закрыт

Ответов: 2 Политика, общество, история 3996 дней назад
Сазнательный_ (Студент)
Історія Запозичення Слів до Українського Словника
проф., д.ф.н. Костянтин Тищенко, 2002 р.

Далі подано послідовність з 18 сторінок, кожна з яких відповідає певному історичному пласту слів, запозичиних до українського словника. Всі етимології (походження) слів строго документовані і прив'язані посиланнями до досліджень і висновків провідних фахівців з історичної лексикології слов'янськиї мов (список джерел додається).

.

Фінські (від ~ 40 ст. до н.е.)-54 (2,7%)
Кавказькі (від ~ 35 ст. до н.е.)-41 (2,0%)
Балканські (від ~ 30 ст. до н.е.)-34 (1,7%)
Грецькі (від ~ 5 ст. до н.е.)-220 (10,9%)
Іранські (від ~ 4 ст. до н.е.)-104 (5,1%)
Кельтські (від ~ 2 ст. до н.е.)-49 (2,4%)
Романські (від ~ 1 ст. н.е.)-351 (17,3%)
Германські (від ~ 2 ст. н.е.)- 167 (8,2%)
Слов'янські (від ~ 4 ст. н.е.)- 60 (3,0%)
Алтайські (від ~ 5 ст. н.е.)- 162 (8,0%)
Семитські (від ~ 7 ст. н.е.)- 174 (8,6%)
Угорські (від ~ 10 ст. н.е.)- 55 (2,7%)
Литовські (від ~ 14 ст. н.е.)- 105 (5,2%)
Польські (від ~ 15 ст. н.е.)- 74 (3,7%)
Німецькі (від ~ 16 ст. н.е.)- 147 (7,3%)
З місцевих мов колоній (від ~ 17 ст. н.е.)- 62 (3,1%)
Російські (від ~ 18 ст. н.е.)- 88 (4,3%)
Англійські (від ~ 19 ст. н.е.)-80 (3,9%)

2027 (100%)...
Итого аж 2027 слов .Некоторые товарищи утверждают ,что различия между русским и украинским языками связаны с тем что в украинском языке очень много полонизмов.Так вот по информации того же Тищенко по лексике украинский и русский языки расходятся на 38 %. Может кто-то попробует тут доказать что 74 польских слова это 38% всего украинского словаря?

PS:Я хотел увидет хоть в одной летописи использование слова глаза как органа зрения ,а не непонятно чего.Например как тут.

ПВЛ год 1110-1111.

....и приспе ночь, и лежа на ложи своемь посреде шатра, отверзъ ОЧИ свои, види мужа стояща над нимь, и мечь нагъ в руце его


.....и целоваша другъ друга, възведше ОЧИ свои на небо, призываху Бога вышняго.
Ответов (2)
dEvachka1109 (Академик)   4000 дней назад
))))...ну это всё и так ясно, что предыдущий товарисчь намутил чего-то со своим вопросом о заимствованиях, всех обхамил и сидит теперь весь такой "умный")))))))...он недалёк....не ведитесь на него и не злитесь))))..это он только тут такой "умный"))
GALE (Академик)   4000 дней назад
Во намутили )))
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь